The study adds to growing concerns about the role automated pricing systems play in shaping competition and costs.