If your grilled shrimp keeps turning out overcooked or bland, there's a simple two-step solution to try. Here's what to know for maximum flavor.