Google is turning one of its most familiar products into something that sounds far more like a human interpreter than a phrasebook. Instead of spitting out stiff, literal phrases, the latest version ...