A PD-L1 score for head and neck cancer helps guide treatment decisions, including when immunotherapy may be used. Here’s what your results mean.