Paloma Nozicka’s premiere is a promising beginning for a new partnership between Teatro Vista Productions and Steppenwolf.