A federal appeals court on Wednesday ruled against a West Virginia family who challenged the state’s strict school vaccination requirements on religious freedom grounds.