T-Mobile has updated its T-Life app to include a cash payment option, effectively shutting down a loophole that allowed ...