Box is adding features to its content management and document-sharing platform to give administrators the capability to manage permissions, access and control over how Box is used in the enterprise.