The Gemini app falls behind ChatGPT in more than one way. Here are the things it needs to learn to become more intuitive and competitive.