An advertising professional turned her contract job into a full-time offer by creating a dating-app-inspired website to pitch herself to the company.