Justice Washam never expected her daughter’s text messages to become a hit song — but now, millions of people are listening.