There are strong performances and much to admire in Dai Fujikura and Harry Ross’s opera about the Japanese artist, but it feels strangely inert ...