REDWOOD CITY — San Mateo County is being sued again over its digital jail mail system, this time by civil rights advocates and a high-powered legal coalition alleging that it violates the privacy and ...